Volta Çark est une lecture performative inspirée du livre de Rosida Koyuncu, consacré aux expériences des personnes LGBTIQ+ dans les prisons turques et sur les chemins de l'exil. À travers des récits réels, des témoignages, des extraits de correspondances et des textes autobiographiques, le spectacle donne voix à celles et ceux qui ont subi l'enfermement, la discrimination et la violence en raison de leur identité de genre ou de leur orientation sexuelle.Mêlant lecture, performance, création sonore et projections visuelles, Volta Çark interroge les mécanismes de l'exclusion tout en mettant en lumière les stratégies de résistance, de solidarité et de survie développées par les personnes concernées. Entre mémoire, témoignage et engagement artistique, la pièce invite le public à réfléchir aux droits humains, à la liberté et à la dignité.

Association Shahmaran est une organisation culturelle basée à Genève qui développe des projets artistiques, cinématographiques, littéraires et théâtraux autour des questions de migration, de diversité, de droits humains et de lutte contre les discriminations.À travers ses activités, l'association favorise la participation culturelle des personnes issues de la migration et crée des espaces de dialogue entre les communautés. Le projet Volta Çark réunit des artistes et des militant·e·x·s engagé·e·x·s dans la défense des droits des personnes LGBTIQ+ et des personnes réfugiées.

La mise en scène de Volta Çark repose sur une forme épurée où la parole occupe une place centrale. Les interprètes incarnent tour à tour différents récits inspirés de témoignages réels. La lecture devient acte de présence, de mémoire et de résistance.Le dispositif scénique associe textes, voix, musique, projections vidéo et lumière afin de créer un espace immersif entre documentaire et performance. L'objectif est de rendre visibles des expériences souvent marginalisées tout en évitant toute représentation spectaculaire de la violence. La scène devient un lieu de transmission, de rencontre et d'écoute.

Volta Çark est issu du livre publié par Rosida Koyuncu en 2015 en Turquie, consacré aux vécus des personnes LGBTIQ+ dans les établissements pénitentiaires. En 2025, l'ouvrage a été actualisé sous le titre « Volta-Çark : Türkiye Hapislerinde LGBTIQ Olmak » avec de nouveaux témoignages liés à l'exil et aux parcours de réfugié·e·x·s vivant en Europe.La lecture performative constitue une nouvelle étape du projet. Elle vise à transformer ces récits en expérience scénique afin de toucher un public plus large et de créer un dialogue autour des discriminations intersectionnelles, de l'exil, de la mémoire et des droits humains.

Rosida Koyuncu – Autrice, interprète et co-metteuse en scène – ProfessionnelleSamuel Schwarz – Co-metteur en scène – ProfessionnelAssociation Shahmaran – Production

(À compléter avec les autres interprètes, musicien·ne·x·s, vidéastes ou collaborateur·rice·x·s participant au projet, en indiquant pour chacun·e·x le statut amateur ou professionnel.)